1 00:01:05,123 --> 00:01:07,666 המוות אינו קובע את הזמן 2 00:03:54,456 --> 00:03:56,252 ראית את זה? 3 00:03:57,265 --> 00:03:58,360 לְהַאִיר. 4 00:05:20,580 --> 00:05:21,432 שלום. 5 00:06:23,916 --> 00:06:26,321 אנחנו צריכים להסיר את הקרס של הרגל שלך. 6 00:06:28,445 --> 00:06:29,513 מובן? 7 00:06:33,918 --> 00:06:35,286 תשתה את זה. 8 00:06:42,161 --> 00:06:43,396 זה הולך לכאוב. 9 00:06:43,922 --> 00:06:47,491 אנחנו צריכים לדחוף את הקרס עד הסוף, חתוך את הפיתיון... 10 00:06:47,733 --> 00:06:51,838 ולהסיר אותו על ידי איפה הוא נכנס. 11 00:07:53,306 --> 00:07:54,774 למי נשלח את החשבונית? 12 00:07:56,275 --> 00:07:58,545 שמך יקירי? איך נקרא לזה 13 00:08:00,180 --> 00:08:02,015 ג'יין דו "פונהטה" 14 00:08:12,302 --> 00:08:14,040 ההחלמה קיימת. 15 00:08:33,661 --> 00:08:37,537 אתה תמצא את הגודל שלו בתעלה הפנימית. 16 00:08:41,203 --> 00:08:43,263 זה נשמע לי מאוד מוכר. 17 00:08:44,481 --> 00:08:46,749 החולצה והחצאית הם של NINA'S 18 00:08:47,331 --> 00:08:49,287 בשאנז בלוודר. מאוד שיקי. 19 00:08:49,500 --> 00:08:51,300 זה...שיקי מאוד. 20 00:08:53,230 --> 00:08:54,491 למה, מאיר? 21 00:08:57,183 --> 00:08:58,846 היי, אני מקבל הוויסקי הזה עכשיו. 22 00:09:01,663 --> 00:09:02,611 שירות חדרים! 23 00:09:03,858 --> 00:09:04,739 זה פתוח... 24 00:09:08,982 --> 00:09:10,170 רשות. 25 00:09:12,252 --> 00:09:13,419 למה שלא תשב? 26 00:09:19,596 --> 00:09:20,856 זה נראה כמו בריכת שחייה. 27 00:09:22,304 --> 00:09:25,659 כן, זה לא היה הרעיון שלי, מצאתי ככה. 28 00:09:27,943 --> 00:09:29,231 הבעלים אהב את עצמו 29 00:09:31,688 --> 00:09:35,952 מה שבאמת אהבת זו הייתה בלונדינית עם שיער ארוך... 30 00:09:37,238 --> 00:09:39,162 מלא תשוקה מיובא מברזיל 31 00:09:39,622 --> 00:09:40,678 בלונדינית מברזיל? 32 00:09:42,442 --> 00:09:45,686 ברית להתקדמות הם שולחים קפה ואנחנו מלבין. 33 00:09:46,841 --> 00:09:47,705 היי! לאן אתה הולך? 34 00:09:53,901 --> 00:09:57,629 כלומר, אתה לא הולך לעשות כלום. טיפש, איך להגיב. 35 00:09:59,266 --> 00:10:00,218 את מי יעניין? 36 00:10:00,645 --> 00:10:02,728 אנשים אוהבים את זה, אני קופץ מגשרים כל יום, אין שום דבר מיוחד 37 00:10:06,034 --> 00:10:07,043 לא, שום דבר מיוחד. 38 00:10:08,714 --> 00:10:12,139 יש לנו כמה בגדים, זה בטח המידה שלך, השארתי אותה על המיטה. 39 00:10:34,641 --> 00:10:35,382 לא מקגי. 40 00:10:36,275 --> 00:10:38,936 מה אתה גונב ממני? אתה שומע אותי? 41 00:10:38,971 --> 00:10:41,598 הסירה שמורה למישהו אחר... 42 00:10:44,309 --> 00:10:46,097 הוא הקשיב? אתה ממזר אירי... 43 00:10:48,027 --> 00:10:49,779 - אתה מקשיב? לא, לא שמעתי... 44 00:10:54,628 --> 00:10:55,628 זוגות... 45 00:10:57,265 --> 00:11:00,201 להחזיר את זה... שמעת? 46 00:11:01,703 --> 00:11:03,438 הוא מקשיב לי... 47 00:11:03,905 --> 00:11:08,077 ואתה חייב לי כמה חלקים שמאיר לקח, אתה יכול לשאול אותו... 48 00:11:08,544 --> 00:11:10,179 בוקר טוב לטיול דיג... 49 00:12:17,720 --> 00:12:19,956 האם אני... פמסוורת מי עוד? 50 00:12:20,990 --> 00:12:22,558 באתי להסתכל... 51 00:12:22,792 --> 00:12:25,795 טוב, אני לא יודע, יכול להיות שזה מה חפש או לא, אני לא יודע... 52 00:12:26,463 --> 00:12:29,633 אבל היה בחור צולל מתחת לגשר... 53 00:12:30,434 --> 00:12:31,935 משהו כבד עלה בדעתו... 54 00:12:33,504 --> 00:12:35,940 או סירה זו הייתה הנחיתה של ברק... 55 00:12:36,874 --> 00:12:39,878 B...U...R...K... אני חושב שזה היה... כן. 56 00:12:41,546 --> 00:12:44,116 כשלושה מייל מהמפרץ. 57 00:13:00,534 --> 00:13:02,436 כן, ג'יין דו לבשה את זה, נכון? 58 00:13:04,271 --> 00:13:07,908 כן השתמשתי במשהו כזה לפיתוח גוף מזמן... 59 00:13:09,477 --> 00:13:11,713 לזמן מה אני... 60 00:13:13,715 --> 00:13:14,682 הפסקתי. 61 00:13:17,185 --> 00:13:18,987 זה מפעיל את הארבעים 62 00:13:21,323 --> 00:13:23,025 האם אתה באמת מתכוון להתערב בזה? 63 00:13:24,360 --> 00:13:26,562 עוגן ו-85 קילו... 64 00:13:28,665 --> 00:13:30,266 לילדה בת 45 בלבד. 65 00:14:09,391 --> 00:14:11,778 לא ישנתי בעיניים כל הלילה האירי. 66 00:14:12,173 --> 00:14:15,833 אני יודע מה אתה הולך לעשות, תודה, אתה לא שותה כלום. 67 00:14:18,180 --> 00:14:20,720 מתי אתה הולך להחזיר את זה והאם אראה שוב את היצירות שלי? 68 00:14:21,416 --> 00:14:23,524 לראות אותך באמצע אוקטובר. 69 00:14:24,148 --> 00:14:27,129 אני בטוח שאתה מפחד ממנו להוריקנים. 70 00:14:27,850 --> 00:14:29,398 תודה על הוויסקי להחזיק מעמד לאורך זמן. 71 00:14:30,397 --> 00:14:32,969 אני חושב שנשאר רק אידיוט אחד בגשם הזה 72 00:14:33,929 --> 00:14:35,990 אל תדבר אליי ככה, צעירים. 73 00:14:37,258 --> 00:14:40,378 אפילו השטן לא יכול היה להתמודד מה הלאה עבורך. 74 00:14:55,684 --> 00:14:58,522 דייטים 75 00:16:00,175 --> 00:16:01,063 אהבת את זה? 76 00:16:01,793 --> 00:16:03,188 האם זה ייכנס למצעדים? 77 00:16:09,099 --> 00:16:11,569 סליחה, אנחנו סגורים, לא ראית את האזהרה? 78 00:16:16,207 --> 00:16:17,006 אתה בורק? 79 00:16:17,041 --> 00:16:21,179 מה אתה מחפש? סירה ופיתיון? או פיתיון וסירה? 80 00:16:22,981 --> 00:16:25,150 אני רוצה קצת מידע 81 00:16:26,051 --> 00:16:27,253 יש לי הרבה מידע... 82 00:16:28,788 --> 00:16:31,691 ותשאלי את עצמך יפה...לא אני לא גובה כלום. 83 00:16:36,229 --> 00:16:38,799 מישהו שכר אותו סירה הבוקר... 84 00:16:39,666 --> 00:16:42,002 ראיתי אותו ליד הגשר במרתון. 85 00:16:42,970 --> 00:16:45,139 הבחור נראה לי מוכר. מה שמך? 86 00:16:51,406 --> 00:16:54,602 תקשיב, אני שואל אותך איך קוראים לזה 87 00:16:58,433 --> 00:17:02,544 אני בטוח ששאלת הכי טוב שאתה יכול... 88 00:17:02,721 --> 00:17:04,869 אני לא בטוח גם אני לא יכול לענות לך. 89 00:17:06,074 --> 00:17:07,451 השם... 90 00:17:08,486 --> 00:17:11,718 תראה, אני לא יכול להגיד שמות של אנשים, זה חוק הבית 91 00:17:15,253 --> 00:17:16,820 למה הוא עשה את זה? 92 00:17:19,311 --> 00:17:21,055 אני אעשה את אותו הדבר איתך. 93 00:17:22,040 --> 00:17:24,267 לך תעלה את זה לתחת. 94 00:18:15,510 --> 00:18:15,910 שלום. 95 00:18:16,687 --> 00:18:17,215 שלום. 96 00:18:26,160 --> 00:18:27,662 כן, זה נראה טוב. 97 00:18:28,697 --> 00:18:30,989 חוץ מהפרטים הקטנים , נהיה שווים. 98 00:18:32,300 --> 00:18:34,302 ממה אתה חי, מקגי? 99 00:18:35,704 --> 00:18:38,107 מכאן מכאן, אני חי ונותן לחיות. 100 00:18:38,907 --> 00:18:40,242 אני עושה כל מה שאני רוצה. 101 00:18:41,377 --> 00:18:43,145 אני שמח שאתה יכול לעשות את זה. 102 00:18:45,832 --> 00:18:47,281 - אתה רוצה בירה? - כן. 103 00:18:50,494 --> 00:18:51,470 תודה לך. 104 00:19:01,724 --> 00:19:04,487 שמי ואנג'י. 105 00:19:06,525 --> 00:19:08,961 מה אתה עושה לשלם על הבירה? 106 00:19:09,494 --> 00:19:12,464 אני מוצא דברים אבודים שאנשים רוצים להתאושש. 107 00:19:13,065 --> 00:19:15,868 - מה החלק שלך? - חצי. 108 00:19:17,170 --> 00:19:18,738 חֲצִי?! 109 00:19:19,772 --> 00:19:21,775 ובכן, חצי זה עדיף מכלום. 110 00:19:23,243 --> 00:19:28,148 בזמנו הפנוי...לצאת... כמו עכשיו. 111 00:19:28,349 --> 00:19:31,786 בשבילי, "עכשיו" זה הזמן הכי טוב. 112 00:19:33,421 --> 00:19:35,490 איך אתה מרגיש כלפיי? 113 00:19:37,092 --> 00:19:38,526 ילדה אני חושב שהבנת אותי לא נכון... 114 00:19:39,461 --> 00:19:42,731 ראשית אתה צריך לדבר עם הקפטן להיות לבד על הסירה הזו. 115 00:19:43,332 --> 00:19:44,900 לא ככה זה מתחיל. 116 00:19:45,935 --> 00:19:47,203 ואיך מתחילים? 117 00:19:48,070 --> 00:19:52,041 בשבילי, רומן עם אישה נשואה... 118 00:19:52,208 --> 00:19:54,678 זה כלום אם זה לא מרמז תחושה. 119 00:20:32,586 --> 00:20:34,188 ובכן, זה לא ממלא... 120 00:20:35,055 --> 00:20:37,091 לך תמלא את מאיר ו תראה מה זה דוב רוקד. 121 00:21:07,024 --> 00:21:08,459 לא, לא, לא, זה מספיק. 122 00:21:09,093 --> 00:21:11,862 בלי נשימה אני אף אחד... 123 00:21:12,096 --> 00:21:14,265 יתר על כן, החולצה שלי ממשיכה לרדת. 124 00:21:30,950 --> 00:21:32,919 זה לא מפתיע אתה מסתבך בצרות. 125 00:21:53,442 --> 00:21:55,043 זה הילד שלי. 126 00:22:01,651 --> 00:22:03,352 אה מקגי... אתה שף נהדר. 127 00:22:04,354 --> 00:22:06,189 הילדה שלך היא אישה ברת מזל. 128 00:22:06,224 --> 00:22:07,490 EN... 129 00:22:11,363 --> 00:22:14,525 כן, אוכל טוב, מוזיקה רכה, ילדה מקסימה... 130 00:22:17,211 --> 00:22:18,697 כן, אני ילדה טובה. 131 00:22:39,256 --> 00:22:43,964 והשם שלה... ואנג'י הוא קיצור של אוונג'לין. 132 00:22:44,546 --> 00:22:46,290 אתה רוצה לספר לנו את השאר? 133 00:22:48,864 --> 00:22:51,860 אוונג'לין ברידג'ט בלמר מקפירסון. 134 00:22:54,032 --> 00:22:55,955 בלמר זה אומר ים יפה. 135 00:22:55,956 --> 00:22:57,456 זה מצחיק 136 00:22:59,131 --> 00:23:04,922 כלומר, צרפתית סקוטי, אירית וא פורטוגזית קטנה, שילוב יפהפה. 137 00:23:08,125 --> 00:23:10,102 אני חושב שאני הולך לעלות. - דקה אחת. 138 00:23:12,871 --> 00:23:15,874 מה דעתך על שטיפת כלים לפני שאתה הולך? 139 00:23:16,867 --> 00:23:19,039 - זו בדיחה? - לא, אני לא. 140 00:23:19,040 --> 00:23:21,957 כולם עובדים כאן ב הספינה הזו. זה לא מאיר? 141 00:23:22,000 --> 00:23:24,260 זו מסורת. 142 00:23:25,843 --> 00:23:26,778 ובכן יש לי המסורת שלי. 143 00:23:27,312 --> 00:23:29,164 אני לא עושה סוג כזה של עבודה. 144 00:23:33,781 --> 00:23:35,165 זה הקטע שלי. 145 00:23:37,377 --> 00:23:38,685 ואז אתה יכול לעלות. 146 00:23:48,392 --> 00:23:52,127 מקגי, מה קרה לזקן קפטן בליג? 147 00:23:52,713 --> 00:23:56,761 עכשיו, מאיר, אני לא הולך לעשות רעש עבור כמה כלים מלוכלכים. 148 00:23:58,520 --> 00:24:01,868 אני חושב זה ריכך אותך... ובכן. 149 00:25:00,272 --> 00:25:05,131 ילדה, לעולם אל תבוא אליי מאחור ככה. 150 00:25:28,246 --> 00:25:29,746 מצטער מאוד. 151 00:26:12,532 --> 00:26:15,425 בערך היום אחר הצהריים אני מצטער. 152 00:26:15,676 --> 00:26:17,348 אני מצטער שהפרעתי לך. 153 00:26:18,118 --> 00:26:20,756 שום דבר שאתה אומר עלול להפריע לי... 154 00:26:21,598 --> 00:26:24,482 זה רק מזכיר לי דברים שאני כבר יודע. 155 00:26:24,483 --> 00:26:27,502 אני לא בדיוק מה שהם מכנים מנצח. 156 00:26:29,305 --> 00:26:31,029 אל תזלזל בזה זה לא הסגנון שלך. 157 00:26:31,835 --> 00:26:36,124 סִגְנוֹן? ... תמיד היה לי סטייל. 158 00:26:36,732 --> 00:26:39,987 מאז שהייתי בן שמונה עשרה... כשהייתי בבית הספר... 159 00:26:41,821 --> 00:26:45,391 הבנים אמרו שאני הבחור של בחורה שתצליח "מאחור". 160 00:26:48,501 --> 00:26:49,609 מקגי מוחאת כפיים. 161 00:26:54,413 --> 00:26:55,584 שלום ואנג'י. 162 00:26:59,254 --> 00:27:02,517 אתה לא חושב שעדיף לעזוב אותי למות על הגשר הזה? 163 00:27:57,319 --> 00:27:58,648 האם אתה סוגר את הדלת? 164 00:28:01,336 --> 00:28:04,220 לא, סגרתי את הצוהר. 165 00:29:44,411 --> 00:29:45,404 לא אנאבל! 166 00:29:47,850 --> 00:29:51,762 מקגי, איפה לעזאזל היית? אני רוצה לדבר איתך. 167 00:29:51,763 --> 00:29:52,763 או מה? 168 00:29:54,039 --> 00:29:56,129 שמח לראות אותך... 169 00:29:58,654 --> 00:30:03,529 הלכתי לרופא והוא נתן לי דיאטה, מה אתה חושב על זה? 170 00:30:04,932 --> 00:30:05,836 אין סיכוי. 171 00:30:06,649 --> 00:30:11,241 צ'רלי התקשר, הוא משלם לי 5 מיליון לככב בסרט שלו 172 00:30:11,841 --> 00:30:13,800 זו דרך להיות בכוכב 173 00:30:17,636 --> 00:30:20,489 תראה אני באמת צריך העצה שלך, קדימה. 174 00:30:21,889 --> 00:30:24,277 בואו כולם, בוא נלך! 175 00:30:24,312 --> 00:30:26,121 אני אחזור ברגע שאעגון. 176 00:30:29,734 --> 00:30:32,198 ויש כאלה שתמיד נשארים... 177 00:30:32,299 --> 00:30:35,399 כמו eu... Meyer no Tigress כולם על הסיפון. 178 00:30:35,400 --> 00:30:36,400 אה אה... 179 00:30:36,907 --> 00:30:38,277 או טיגרס אלבמה. 180 00:30:40,230 --> 00:30:43,146 היאכטה שחלפה על פנינו והילדה ההיא התקשרה אלי. 181 00:30:44,749 --> 00:30:49,594 זו מסיבה שנמשכה שנה וחצי, וזה לא מפסיק. 182 00:30:50,344 --> 00:30:52,304 פעם הייתי נשארת בטיגרס אלבמה... 183 00:30:52,305 --> 00:30:55,405 בעלה לא עמד בזה. הוא נפטר בשנה הראשונה של הפסטיבל. 184 00:30:56,885 --> 00:30:57,734 זה בדיחה? 185 00:30:58,344 --> 00:31:01,832 זה נכון, אני חושב שזה ה מסיבת הטיולים הגדולה בעולם. 186 00:31:05,043 --> 00:31:06,835 אני מחכה הוויסקי שלי על הסלעים... 187 00:31:10,270 --> 00:31:11,610 יאללה, מה קורה? 188 00:31:21,307 --> 00:31:22,442 אני אגיד לך משהו... 189 00:31:23,243 --> 00:31:26,435 את יפה אבל מלצרית איומה. 190 00:31:27,628 --> 00:31:29,101 משאירים וויסקי על הסלעים! 191 00:31:32,347 --> 00:31:34,478 – מאיר ואני ניהלנו שיחה. כן. 192 00:31:35,920 --> 00:31:37,309 האם אתה יודע את זה הוא מדבר איתי מעט? 193 00:31:38,528 --> 00:31:40,218 בלעדיו, אתה יכול תראה לי דברים כאן. 194 00:31:43,330 --> 00:31:45,078 אתם מאוד דיסקרטיים. 195 00:31:47,141 --> 00:31:48,921 האם זו בעיה? 196 00:31:49,584 --> 00:31:53,768 חשבתי על הברק של שם ואנג'י בלמר מקפירסון. 197 00:31:55,521 --> 00:31:56,917 אל תגיד דבר כזה... 198 00:31:57,763 --> 00:32:00,092 אתה חושב ששיקרתי. - לא. 199 00:32:01,545 --> 00:32:03,662 רציתי לדעת באיזה מהם מדובר האחרון שהשתמשת בו. 200 00:32:04,276 --> 00:32:06,433 תראה, הוא חושב שהוא חכם. 201 00:32:07,518 --> 00:32:08,954 אולי הוא שמע אותך טוב מאוד. 202 00:32:09,926 --> 00:32:12,091 אולי אנחנו יכולים תהנה 203 00:32:16,328 --> 00:32:18,195 רציתי לפגוש אותך לפני חמש שנים. 204 00:32:21,535 --> 00:32:24,100 אני חושב שאני אתן את עצמי מקלחת נוספת. 205 00:32:25,042 --> 00:32:26,110 אני אהיה שם בעוד דקה. 206 00:32:26,111 --> 00:32:28,864 האמבטיה גדולה. 207 00:32:34,078 --> 00:32:36,385 אתה יכול להלוות לי דולר? - כן כמובן. 208 00:32:36,865 --> 00:32:41,109 אני חושב שהכסף נמצא בארון ליד המיטה. 209 00:32:41,744 --> 00:32:43,056 מאתיים עשרים ושבע? 210 00:32:45,310 --> 00:32:49,478 - האם זה לא מספיק? - חמישים יום, אני אחזיר לך את זה מאוחר יותר. 211 00:32:52,156 --> 00:32:53,441 יש לי כסף, אתה יודע... 212 00:32:53,455 --> 00:32:55,627 הצטרפתי אליו לאט לאט , יש לי הרבה עכשיו. 213 00:32:55,628 --> 00:32:58,067 אני הולך לחפש את זה. 214 00:32:59,382 --> 00:33:01,026 האם? ואחרי? 215 00:33:01,642 --> 00:33:05,163 אני אקבל עוד אם אוכל להחזיק מעמד עד אז. 216 00:33:05,348 --> 00:33:07,243 יש כאן מוניות? 217 00:33:07,244 --> 00:33:09,596 אני לא יודע. חכה רגע... 218 00:33:10,472 --> 00:33:12,484 הכסף הזה, אתה חושבים לקחת ולעזוב? 219 00:33:13,367 --> 00:33:15,331 כן, זה כן בדירה שלי. 220 00:33:15,945 --> 00:33:19,577 אבל אין אף אחד בלי מי למצוא מוסתר היטב, למה? 221 00:33:21,691 --> 00:33:24,779 אז אתה לא חושב שזה יהיה יותר טוב שאני מחפש את זה בשבילך? 222 00:33:25,488 --> 00:33:27,858 אהן האן. אני לא רוצה שהוא ייקח סיכונים. 223 00:33:27,988 --> 00:33:29,016 אתה לא רציני... 224 00:33:29,135 --> 00:33:31,518 למה שלא אלך לשם ואני מביא לך הכל? 225 00:33:35,235 --> 00:33:39,088 - אתה לא רוצה לעשות את זה אחר כך? - לא. למה לא עכשיו? 226 00:33:40,511 --> 00:33:45,265 אתה יודע מה, זה זה הדבר הכי טוב בחיי עכשיו. 227 00:33:47,716 --> 00:33:49,060 שמעתי את זה בעבר. 228 00:34:12,246 --> 00:34:15,006 אני אומר אף אחד בא לשתות וויסקי. 229 00:34:32,711 --> 00:34:34,947 ואנג'י לחזור הביתה. 230 00:36:12,583 --> 00:36:14,219 צילמתי את הילדה. 231 00:36:15,489 --> 00:36:18,172 היי...איפה אני לא שותה כלום לפני תשע? 232 00:36:18,923 --> 00:36:20,140 איפה ואנג'י? 233 00:36:27,132 --> 00:36:29,112 קרא את זה. 234 00:36:32,960 --> 00:36:35,965 מקגי היקר, תודה שניסית. תעזרו לי, אני חושב שזה עדיף... 235 00:36:36,000 --> 00:36:38,753 אני מרוויח את הלחם שלי, אני חושב אני חייב לפתור את חיי... 236 00:36:39,002 --> 00:36:40,654 אני חושב שהתמזל מזלי איתך. 237 00:36:41,134 --> 00:36:44,150 תן למאיר חיבוק... 238 00:36:45,042 --> 00:36:47,670 נ.ב. אני אשלח את חלקך של כסף בבטחה... 239 00:36:47,963 --> 00:36:51,482 השתמש בו למשהו טוב שגורם לי להרגיש טוב יותר. 240 00:36:53,272 --> 00:36:54,925 מאיר, יש לי שני דברים מה להגיד לך 241 00:36:57,276 --> 00:36:59,988 ברק נמצא מוכה למוות באוטובוס שלו... 242 00:37:01,463 --> 00:37:03,101 ו-2, הייתה תאונה אתמול בלילה... 243 00:37:04,464 --> 00:37:07,976 אישה לבנה לא מזוהה הוא מת בבית החולים. 244 00:37:10,624 --> 00:37:13,272 - אז מה אתה חושב? - אני לא יודע... 245 00:37:15,680 --> 00:37:18,744 אני אבדוק אם האישה אתה רוצה לבוא איתי? 246 00:37:18,745 --> 00:37:19,745 לא. 247 00:37:22,826 --> 00:37:25,445 היי, טרוויס! שלום ג'יי. 248 00:37:27,246 --> 00:37:31,870 - איך הניתוחים? ובכן, טוב, אין לי זמן לכלום. 249 00:37:32,459 --> 00:37:35,201 תראה, הייתי רוצה שתגרום לי טובה קטנה 250 00:37:36,448 --> 00:37:38,787 - כמובן, כמובן, מה שלומך? - אני בסדר. 251 00:37:39,356 --> 00:37:41,281 האם כאן היה תאונה אתמול בלילה? 252 00:37:41,899 --> 00:37:44,386 אה כן, הייתי במצב כל כך גרוע. 253 00:37:44,655 --> 00:37:46,511 כן, אני יודע, ומי לא? 254 00:37:46,974 --> 00:37:49,185 נאו, אההה מעולם לא ראיתי שום פיקאר. 255 00:37:49,220 --> 00:37:51,397 אני רוצה את עזרתך יש לי הרגשה... 256 00:38:23,151 --> 00:38:24,863 נו, נוכל להמציא שם? 257 00:38:30,795 --> 00:38:32,433 לא, מעולם לא ראיתי אותה. 258 00:38:33,354 --> 00:38:34,715 מישהו תצטרך לזהות את זה. 259 00:38:36,062 --> 00:38:38,326 דבר קטן כזה זה חייב להיות ידוע היטב. 260 00:38:38,327 --> 00:38:39,327 מַה? 261 00:38:41,018 --> 00:38:42,653 כלומר, למרות זאת מה שאתה רוצה לראות נמצא שם. 262 00:38:44,235 --> 00:38:45,132 החזר את הסדין. 263 00:38:47,068 --> 00:38:48,089 בשביל מה? 264 00:38:48,124 --> 00:38:49,525 כדי לכסות אותה. 265 00:38:53,494 --> 00:38:54,826 אני אגיד לך דבר אחד צ'רלי... 266 00:38:55,658 --> 00:38:56,778 אתה מראה את הפנים שלך... 267 00:38:57,451 --> 00:38:59,447 ולהשאיר את השאר מכוסה על הכריכה שלך... 268 00:38:59,482 --> 00:39:00,727 אתה מבין? 269 00:39:01,607 --> 00:39:02,872 כן כמובן. 270 00:39:15,729 --> 00:39:16,915 היי אדוני... 271 00:39:19,816 --> 00:39:21,725 זה חלק מהעבודה. 272 00:39:23,700 --> 00:39:25,188 טרוויס, בוא נלך. 273 00:40:14,789 --> 00:40:16,523 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 274 00:40:16,524 --> 00:40:19,200 חנות יפה, ילדה יפה... מושלם. 275 00:40:20,505 --> 00:40:22,737 ובחודש השביעי וזה טוב למורל. 276 00:40:23,567 --> 00:40:25,844 שמי מקגי טרוויס מקגי... 277 00:40:25,845 --> 00:40:28,592 אה, זה מסביר את זה אתה ג'ינג'י. 278 00:40:28,593 --> 00:40:29,514 אבל אני אוהב את זה. 279 00:40:31,056 --> 00:40:32,407 אז אדוני. MCGee, אתה מחפש מתנה? 280 00:40:33,363 --> 00:40:35,823 את נינה? אני יכול לקרוא לה כך? 281 00:40:36,934 --> 00:40:41,134 אני מחפש לקוח שלך. אחד יפה מאוד. 282 00:40:42,424 --> 00:40:43,868 ומכיוון שאני רווק ואני מתבייש... 283 00:40:44,511 --> 00:40:46,593 הייתי רוצה כדי לקבל את כתובתה. 284 00:40:47,675 --> 00:40:50,435 אה, זה בניגוד לחוקי הבית. אני יודע. 285 00:40:53,817 --> 00:40:55,150 בסדר איך קוראים לילדה? 286 00:40:55,235 --> 00:40:57,102 זאת הבעיה, אני לא יודע נתן לי ריק. 287 00:40:58,303 --> 00:41:00,283 - אז איך אני יכול... יש לי תמונה שלה. 288 00:41:04,755 --> 00:41:05,583 ואנג'י בלמר. 289 00:41:06,034 --> 00:41:07,661 זהו, ואנג'י בלמר יש לך את הכתובת? 290 00:41:09,175 --> 00:41:12,495 היא לקוחה נהדרת אני אבדוק את רשימת המשלוחים. 291 00:41:27,499 --> 00:41:30,966 - Cove Lane 642, דירה 1B. תודה. 292 00:41:32,069 --> 00:41:33,116 אתה מוזמן. 293 00:41:38,504 --> 00:41:40,833 נינה, אני מצטער... 294 00:41:40,850 --> 00:41:44,121 כשהסתכלת על התמונה האקלים התקרר, מה הבעיה? 295 00:41:45,149 --> 00:41:46,629 באמת אדוני. מקגי... 296 00:41:47,823 --> 00:41:50,236 זה נראה כאילו פגעתי בה מה קרה 297 00:41:50,873 --> 00:41:51,966 באמת זה לא ענייני... 298 00:41:52,637 --> 00:41:54,081 לא, בבקשה תגיד לי. 299 00:41:54,827 --> 00:41:57,981 ובכן... הרבה בנות לראות כאן... 300 00:41:57,982 --> 00:42:01,271 ואנג'י בלמר היא הטיפוס שלא ציפיתי לראות איתך. 301 00:42:02,487 --> 00:42:04,467 - אני מאוד מצטער. - גם אני מצטער. 302 00:42:05,451 --> 00:42:06,840 בכל מקרה תודה נינה. 303 00:42:37,845 --> 00:42:40,323 זה 1C, תראה בעצמך. 304 00:42:40,358 --> 00:42:42,373 כשזה ייגמר להחזיר את המפתח. 305 00:43:03,627 --> 00:43:04,734 היי, בוס... 306 00:43:05,635 --> 00:43:06,643 בוס... 307 00:43:17,059 --> 00:43:19,383 היי, מה אתה חושב שאתה עושה? מתעסק כאן 308 00:43:20,718 --> 00:43:22,530 אני מחפש מיקום להשכרה. 309 00:43:22,531 --> 00:43:25,292 הילדה שלי, גרה שם. 310 00:43:25,712 --> 00:43:27,860 אני מצטער, אמרה הילדה להיות פנוי, ואת זה יכולתי לראות. 311 00:43:31,350 --> 00:43:34,557 היי בוס, אתה לא קראתי נכון: זה 1C. 312 00:43:34,564 --> 00:43:37,459 כמו באלפבית האם אתה יודע את האלפבית? 313 00:43:38,742 --> 00:43:40,459 זה ב'. 314 00:43:42,018 --> 00:43:43,468 אתה צודק, זה ב'. 315 00:43:46,545 --> 00:43:48,108 אני מצטער. 316 00:43:48,109 --> 00:43:50,728 כן, כן, ברור שכן. 317 00:43:53,574 --> 00:43:54,818 זה ממש מימינך. 318 00:43:57,323 --> 00:43:58,456 טומי. 319 00:44:19,994 --> 00:44:24,330 נורין? אתה עדיין עובד? - כן אדוני. גריפין. 320 00:44:24,331 --> 00:44:26,391 באמת ניצחת את השיא שלך. 321 00:44:27,821 --> 00:44:28,980 אני מסיים. 322 00:44:30,399 --> 00:44:32,577 ומיס אנג'י האם עלי לסדר את החדר שלך היום? 323 00:44:34,577 --> 00:44:37,797 לא, היא לא תחזור לעת עתה. 324 00:44:38,525 --> 00:44:40,608 אם היא תחזור בקרוב מר. להודיע ​​לי? 325 00:44:41,329 --> 00:44:43,513 כן, כמובן שאני מזהיר אותך. 326 00:44:57,658 --> 00:44:59,755 נורין? נורין? 327 00:45:03,599 --> 00:45:06,763 ראיתי אותה בדירות, זוכר? הסתכלתי על אחד מהם. 328 00:45:07,644 --> 00:45:10,100 אם אתם מחפשים עובדת ניקיון אין לי ימים פנויים. 329 00:45:10,736 --> 00:45:14,903 אני רק רוצה לדבר איתך לרגע אתה יכול להיכנס בבקשה 330 00:45:15,578 --> 00:45:18,947 מישהו הודיע לך לא נכון, אדוני אני לא יוצא עם אנשים לבנים. 331 00:45:20,179 --> 00:45:23,159 זה על בחורה קרא לוונגי 332 00:45:29,867 --> 00:45:33,195 אני עובד אצלה, אז מה? -בגלל זה היא מתה. 333 00:45:35,553 --> 00:45:39,297 - מאיפה אתה? פורט לורידייל, אני טרוויס מקגי. 334 00:45:40,266 --> 00:45:42,414 אדוני אתה מכיר את סם דיקי? 335 00:45:44,002 --> 00:45:46,118 דיקי? כמובן, הוא עורך דין. 336 00:45:46,806 --> 00:45:48,122 והאם הוא מכיר אותך? 337 00:45:49,554 --> 00:45:51,910 איך הוא מכיר אותי. הוא רצה לקנות לי "עדנה" כאן. 338 00:45:53,242 --> 00:45:57,915 - אתה רוצה להתקשר אליו? - אני אעשה את זה. 339 00:45:58,808 --> 00:46:04,218 - האם אתה ברשימה של לורדיל? כן אני, טרוויס מקגי. 340 00:46:31,009 --> 00:46:32,009 שב 341 00:46:41,079 --> 00:46:43,319 רציתי להודות לך להתקשרות. 342 00:46:45,368 --> 00:46:48,036 סם דיקי עדיין מתעניין ברכב. 343 00:46:48,855 --> 00:46:50,646 הוא אמר שאני יכול סומך עליך. 344 00:46:52,987 --> 00:46:54,747 כן, אמרתי לך שהוא הוא היה עורך דין אדיר. 345 00:46:55,507 --> 00:46:58,688 מה קרה היית אם חד הורית? 346 00:46:59,365 --> 00:47:01,754 הוא דאג לגירושין שלי לפני זמן מה. 347 00:47:05,195 --> 00:47:06,847 על ואנג'י בלמר... 348 00:47:08,952 --> 00:47:12,264 - האם היא התאבדה? - היא נרצחה. 349 00:47:14,538 --> 00:47:15,612 על סירה? 350 00:47:15,866 --> 00:47:17,374 מה אמרת על סירה? מַדוּעַ? 351 00:47:18,084 --> 00:47:20,184 היא תמיד התכוננה לשייט. 352 00:47:21,697 --> 00:47:25,281 - שייט לאן? הוואי, אחד מהטיולים האלה. 353 00:47:25,282 --> 00:47:27,022 איך היא נראתה לך? 354 00:47:29,066 --> 00:47:30,291 אני חושב שזה היה צייד בעל. 355 00:47:34,119 --> 00:47:35,863 האיש שוונגי ידעה... 356 00:47:36,383 --> 00:47:40,021 - אתה מכיר אותו? - סליחה, לא. 357 00:47:45,666 --> 00:47:47,942 לְהַרְגִיעַ. 358 00:47:52,773 --> 00:47:54,420 אתה יכול להגיד לי משהו אחר? 359 00:47:54,826 --> 00:47:58,152 ובכן היא התחילה שותפות עם בחורה אחרת לפני חודשיים... 360 00:47:59,027 --> 00:48:01,127 - איך קוראים לה? -דל... 361 00:48:01,821 --> 00:48:04,994 באותו גיל, בלונדינית, לוהטת... 362 00:48:05,327 --> 00:48:08,054 תהיה חכם לגבי כמה דברים טיפש באחרים... 363 00:48:08,771 --> 00:48:09,619 מה שנקרא "תתקשרי לילדה" 364 00:48:10,484 --> 00:48:13,413 - שם משפחה? וויטני, דל וויטני. 365 00:48:13,414 --> 00:48:16,870 לפי מה שהבנתי... 366 00:48:17,646 --> 00:48:21,574 דל התקשר ואנג'י, והם נכנסו א העסק ששילם עבור השייט. 367 00:48:28,354 --> 00:48:31,882 ובכן, מה השם מהשכנה שלה, השרירי? 368 00:48:32,482 --> 00:48:35,331 קוראים לו מרטין גריפין ידוע בשם Griff. 369 00:48:35,571 --> 00:48:37,087 מה אתה יודע עליו? 370 00:48:37,088 --> 00:48:38,806 הוא הופיע באותו זמן מאשר דל. 371 00:48:38,807 --> 00:48:41,520 חשבתי שהיה אביה של ואנג'י. 372 00:48:44,050 --> 00:48:45,885 חכה רגע זה הכל? שום דבר אחר? 373 00:48:46,564 --> 00:48:48,900 אני חושב שזה הכל. 374 00:48:50,265 --> 00:48:52,185 חוץ מזה שיש גבר אחר - מי? 375 00:48:52,841 --> 00:48:54,120 טרי ברטל. 376 00:48:57,282 --> 00:48:58,433 מה אתה יודע עליו? 377 00:49:04,121 --> 00:49:05,433 האם אתה מנסה לשנות את המזל שלך? 378 00:49:14,489 --> 00:49:16,513 מה אתה יודע עליו? 379 00:49:17,737 --> 00:49:20,206 מעולם לא ראיתי אותו, אבל אני יודע מי החבר של דל. 380 00:49:21,074 --> 00:49:22,861 ואנג'י לא אהב את זה הרבה ממנו. 381 00:49:22,862 --> 00:49:24,762 תראה, זה כבר מאוחר אני צריך ללכת. 382 00:49:25,674 --> 00:49:27,936 אני יודע, אני אקח אותה. עכשיו, קום לאט... 383 00:49:27,971 --> 00:49:30,680 לצאת החוצה אני אפגוש אותה שם. 384 00:49:53,981 --> 00:49:57,675 היי גבר אתה יודע שזה חרא? 385 00:51:51,641 --> 00:51:54,405 זז אמרתי תזוז. 386 00:51:55,464 --> 00:51:56,964 שים את הידיים שלך כנגד הדלת. 387 00:52:01,523 --> 00:52:03,431 קדימה, פרש את הרגליים. 388 00:52:03,466 --> 00:52:05,422 אמרתי להרחיק את הרגליים. 389 00:52:05,423 --> 00:52:07,281 שמעתם את זה בעבר. 390 00:52:15,994 --> 00:52:18,516 מה יש שם? לתת לי את זה. 391 00:52:34,497 --> 00:52:35,701 היי, מעולה. 392 00:52:36,955 --> 00:52:38,107 מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו... 393 00:52:38,108 --> 00:52:41,180 זה ללכת לעיקול הזה בתור חברים... 394 00:52:41,469 --> 00:52:44,929 כאילו אנחנו שניים חברים ותיקים... 395 00:52:44,930 --> 00:52:45,930 מטיילת. 396 00:53:42,931 --> 00:53:44,214 מַרְתֵף. 397 00:54:46,222 --> 00:54:47,293 לך מפה. 398 00:54:53,434 --> 00:54:56,467 זה אומר לך מי רעב. 399 00:55:17,816 --> 00:55:19,644 שלום ילדה קטנה. 400 00:55:20,534 --> 00:55:22,504 אני חושב שזה מספיק. 401 00:57:08,205 --> 00:57:10,066 בואי הנה ילדה. 402 00:57:12,127 --> 00:57:13,107 בוא הנה. 403 00:57:44,950 --> 00:57:47,429 תרים את מאיר. - אה, כן. 404 00:57:55,160 --> 00:57:56,900 זו וירג'יניה, מהסוכנות של נסיעות. 405 00:57:57,517 --> 00:57:58,856 אמר שאתה כן מחכה לשיחה. 406 00:57:58,857 --> 00:58:00,357 אני הולך... 407 00:58:03,999 --> 00:58:04,873 רגע אחד... 408 00:58:09,166 --> 00:58:10,126 היי ג'ין. 409 00:58:11,030 --> 00:58:11,790 היי יקירי מה גילית? 410 00:58:12,378 --> 00:58:14,810 זה סיור של 5 ימים שם הספינה הוא Sunward. 411 00:58:14,811 --> 00:58:19,624 היא עזבה אתמול בשעה 10 בבוקר. מגיע לקינגסטון מחר, 6 בבוקר. 412 00:58:19,625 --> 00:58:23,919 רגע אחד יקירי, אני רוצה לדעת פרטים רק על החלק האחרון. 413 00:58:27,053 --> 00:58:30,431 מגיע לנסאו ביום שני בשעה 13:00 414 00:58:31,764 --> 00:58:34,560 ועל ידידי ברטל? טרי ברטל? 415 00:58:34,934 --> 00:58:37,848 כן, הוא על הסיפון. זה בתיבה 15-A. 416 00:58:37,883 --> 00:58:42,446 התקשר למשרת של דיק, שכור אותי המטוס שלו למחר בבוקר. 417 00:58:43,216 --> 00:58:44,808 - הוא טוב. אני אחזור לסאנווארד. 418 00:58:44,809 --> 00:58:45,981 והיי תקשיב... 419 00:58:46,373 --> 00:58:48,863 קבל בקתה בהקדם האפשרי קרוב ככל האפשר ל-15-A. 420 00:58:49,234 --> 00:58:50,454 - כך יהיה. - ילדה טובה. 421 00:58:51,927 --> 00:58:53,255 אולי הגיע הזמן לצאת מזה. 422 00:58:53,829 --> 00:58:55,461 - אתה צוחק? יש משטרה במיאמי. 423 00:58:59,071 --> 00:59:00,677 היי, חכה שנייה. 424 00:59:01,595 --> 00:59:03,640 אני מכיר שוטר במיאמי ג'ייק קארל. 425 00:59:03,641 --> 00:59:05,879 הוא מכיר את כל הבנות של "שואו ביזנס". 426 00:59:29,871 --> 00:59:32,535 אל תכניס אותי לזה. ובכן, אמר ג'ייק. 427 00:59:35,510 --> 00:59:39,904 בדוק את הפנים, סגלגל, רואה? פה, מושלם... 428 00:59:39,905 --> 00:59:40,905 השיער... אין בעיה, הא? 429 00:59:43,677 --> 00:59:46,721 מאיר, דיברתי איתה בטלפון, היא מסכימה. 430 00:59:48,122 --> 00:59:50,223 מאיר, היא מבריקה, חכמה. אני לא יודע, אולי. 431 00:59:51,061 --> 00:59:55,189 בסדר, אני אביא אותה לכאן ולהציג לה את זה סתם ככה. 432 01:00:14,713 --> 01:00:18,192 ערב טוב, מאיר, זו האלופה של בלט המים של מיאמי. 433 01:00:18,193 --> 01:00:19,493 מיס מרימאי מלוי. 434 01:00:23,182 --> 01:00:24,842 אל תהיה עצבני בדרך כלל הוא לא ביישן. 435 01:00:25,617 --> 01:00:28,958 אה, נכון, אני פשוט לא יכול תקנה מה שאתה רוצה למכור לי. 436 01:00:28,959 --> 01:00:30,573 היא תמכור היא יכולה לעשות את זה. 437 01:00:30,574 --> 01:00:32,116 כמובן שאני יכול לעשות את זה. 438 01:00:32,274 --> 01:00:34,334 תראה, זה נראה אחרת... 439 01:00:34,335 --> 01:00:36,658 להיות בלונדינית... אולי אפילו אראה דומה. 440 01:00:37,319 --> 01:00:38,552 אני חושב שזה דבר קל. 441 01:00:39,153 --> 01:00:41,540 בסדר אולי היא יכולה לעשות את זה. 442 01:00:42,193 --> 01:00:44,258 אמרתי לו איזה סוג של אנשים האם היא תתערב? 443 01:00:44,288 --> 01:00:45,664 אמרתי לך הכל 444 01:00:45,871 --> 01:00:47,892 ואני לא מפחד. 445 01:00:48,619 --> 01:00:50,740 ולפני שתשנה את דעתך אני הולך להשתנות. 446 01:00:54,229 --> 01:00:55,536 היא הולכת להתלבש. 447 01:02:25,537 --> 01:02:27,395 אני עונה 448 01:02:28,727 --> 01:02:32,320 האם אתה מוכן? רד ופגש אותנו. 449 01:02:36,778 --> 01:02:40,006 - זה נהדר, טוב מאוד. - כן, בסדר. 450 01:02:41,007 --> 01:02:43,007 התוכנית טובה. 451 01:02:43,008 --> 01:02:44,008 יש רק דבר אחד... 452 01:02:44,009 --> 01:02:45,585 ואם לטרי לא אכפת אפילו לא קצת? 453 01:02:45,586 --> 01:02:46,586 אם אתה מעדיף לא להתקשר? 454 01:02:47,458 --> 01:02:48,902 אנחנו נתעקש עד שהוא יעשה את זה. 455 01:02:50,259 --> 01:02:53,571 סליחה, אבל זה מריח מאוד כמו תיאוריה מדעית. 456 01:02:54,538 --> 01:02:56,339 כמו שאנחנו אומרים בכלכלה... 457 01:02:56,340 --> 01:02:59,088 נראה בר ביצוע אבל האם זה יעבוד? 458 01:02:59,745 --> 01:03:01,221 אני לא מכיר את מאיר אבל בואו ננסה. 459 01:03:02,675 --> 01:03:04,212 תן לי להראות לך משהו. 460 01:03:27,247 --> 01:03:28,986 אז מה אתה חושב? 461 01:03:29,787 --> 01:03:32,687 אולי אני אעבור להאמין בגלגול נשמות. 462 01:03:32,888 --> 01:03:34,788 כן, וגם טרי. יָמִינָה? 463 01:03:34,907 --> 01:03:37,581 חכה רגע, אמרת שהיא תהיה קלף המנצח האחרון. 464 01:03:37,582 --> 01:03:39,982 לא, לא, לא, היא כן. נשתמש תחילה בחלופה האחרת. 465 01:03:40,983 --> 01:03:42,457 זה לא ייאמן. 466 01:03:42,658 --> 01:03:44,788 זה עובד, זה פנטסטי. בבקשה תעלה לכאן. 467 01:04:01,381 --> 01:04:04,489 רואה, אני יודע שהם סחטו 468 01:04:04,786 --> 01:04:06,601 אולי הם כבר עושים זאת לפני הרבה זמן. 469 01:04:06,602 --> 01:04:08,427 מרתק זקנים עשירים... 470 01:04:08,428 --> 01:04:11,002 ובכן, אתה יודע איך אנחנו חושבים מה הם פועלים 471 01:04:11,003 --> 01:04:13,408 ובכן, אני חושב שכן. במקרה כזה... 472 01:04:13,943 --> 01:04:17,151 הבחורה מערבת את הבחור גורם לו להתרגש ו... 473 01:04:18,413 --> 01:04:20,729 - והוא מופיע. - הוא מופיע, וכך גם בת זוגו. 474 01:04:20,764 --> 01:04:23,194 ואז מה קורה? 475 01:04:23,229 --> 01:04:26,078 הנושא יהיה נבוך, מפחד... 476 01:04:26,179 --> 01:04:28,067 במקרה כזה, עדיף להאמין שהוא יפחד. 477 01:04:29,539 --> 01:04:33,615 אני עדיין לא מצליח להבין את זה: למה בשייט ולא בבית מלון? 478 01:04:34,498 --> 01:04:37,983 בשייט זה עדיף קל יותר למצוא אידיוט עשיר. 479 01:04:37,984 --> 01:04:39,284 אתה יכול להאמין בזה. 480 01:05:23,777 --> 01:05:25,957 - אתה מוכן, חבר? - כן, הכל מוכן 481 01:05:26,202 --> 01:05:28,113 אני חושב שתזמנתי את זה הכל נכון. 482 01:05:28,632 --> 01:05:32,984 בדיוק כמו שאני חושב סאנווארד זה בדיוק בזמן. 483 01:05:55,807 --> 01:05:59,836 - הנה הם. כן, לא צריך הרבה כדי לזהות את זה. 484 01:06:00,537 --> 01:06:01,715 זה הם. 485 01:06:01,991 --> 01:06:04,782 אני חושב שהגוון הבלונדיני שלי זה אותו דבר כמו שלה. 486 01:06:05,381 --> 01:06:06,689 מותק זה הולך להיות רציני. 487 01:06:06,789 --> 01:06:09,422 בפעם הבאה שאראה אותה אם אראה אותה שוב... 488 01:06:09,457 --> 01:06:11,454 תחשוב על מה שאמרתי לך ייתכן שתצטרך לרוץ. 489 01:06:11,455 --> 01:06:12,792 הישאר בטוח. תהנה. 490 01:06:12,993 --> 01:06:13,989 אל תדאג. 491 01:06:14,080 --> 01:06:17,140 - בסדר, נתראה מאוחר יותר. - בהצלחה. 492 01:07:59,047 --> 01:08:00,950 זו וויטני, ללא ספק. 493 01:08:04,153 --> 01:08:06,692 זה רחוק מהבית, יקירי. זה נתן לי עבודה מטורפת. 494 01:08:08,383 --> 01:08:09,760 אני לא מכיר אותך, צ'רלי. 495 01:08:10,836 --> 01:08:12,296 שמי לא צ'רלי. 496 01:08:12,297 --> 01:08:14,056 באתי בשמה של ואנג'י... 497 01:08:16,147 --> 01:08:18,099 ואנג'י בלמר מקפירסון. 498 01:08:19,166 --> 01:08:20,366 היא שאלה אותי לחפש אותה. 499 01:08:20,998 --> 01:08:23,519 מה אתה מוכר? אני לא מכיר אף ואנגיס. 500 01:08:23,722 --> 01:08:25,757 ובכן, היא הייתה חברה שלך וגם שלי. 501 01:08:26,346 --> 01:08:27,867 אמרתי שזה... 502 01:08:28,757 --> 01:08:32,312 תראה, ממש עכשיו זה במגירת חדר מתים. 503 01:08:38,845 --> 01:08:40,769 דרך גרועה להופיע בעיתונים, נכון? 504 01:08:42,891 --> 01:08:45,599 אתה רואה מה כתוב שם? לִדרוֹס. 505 01:08:45,650 --> 01:08:47,735 זה אומר גריף וטרי. 506 01:08:49,440 --> 01:08:50,983 אתה מקשיב לי? 507 01:08:53,325 --> 01:08:55,646 הם זרקו אותה דרך חלון זכוכית מחוסמת. 508 01:09:02,202 --> 01:09:04,862 מה אתה חושב מה הם הולכים לעשות לי? 509 01:09:04,863 --> 01:09:06,494 אני מזהיר אותך יקירתי. 510 01:09:07,377 --> 01:09:08,914 כי אתה הוא הבא ברשימה. 511 01:09:11,432 --> 01:09:14,099 כמה זמן זה לפני הפגישה עם טרי? 512 01:09:14,100 --> 01:09:15,347 עַד מָתַי? 513 01:09:17,796 --> 01:09:20,087 הייתי חייב למצוא אותו על הספינה. 514 01:09:20,088 --> 01:09:21,792 זה מספיק זמן. 515 01:09:37,707 --> 01:09:39,744 טרי ואני ביחד לפני הרבה זמן. 516 01:09:41,584 --> 01:09:45,414 מפארק פסיפיק בקליפורניה... 517 01:09:47,012 --> 01:09:48,732 היו כאלה תחרויות אתה מכיר? 518 01:09:50,309 --> 01:09:53,153 הייתי מיס פראיה בפארק פסיפיק... 519 01:09:55,347 --> 01:09:57,035 הוא היה מר שרירים. 520 01:09:58,563 --> 01:10:00,263 כן, ואז... 521 01:10:00,393 --> 01:10:02,240 טיילנו הרבה מאז. 522 01:10:05,949 --> 01:10:07,361 אני לא מאמין שהוא... 523 01:10:08,634 --> 01:10:10,414 תתמודד עם העובדות... 524 01:10:10,583 --> 01:10:12,303 הילדה נהרגה. 525 01:10:12,626 --> 01:10:14,026 אני אומר לך יקירי... 526 01:10:14,027 --> 01:10:16,360 אתה תהיה בפנסיה כמו ואנג'י. 527 01:10:16,943 --> 01:10:18,619 בוא נגיד שאתה צודק. 528 01:10:18,968 --> 01:10:22,853 ואתה תוציא אותי מזה כי ואנג'י שאלה אותך? 529 01:10:27,636 --> 01:10:29,053 לטרי יש משהו מוסתר נכון? 530 01:10:30,494 --> 01:10:31,295 כֵּן. 531 01:10:31,296 --> 01:10:32,596 אתה יודע איפה? 532 01:10:33,369 --> 01:10:34,950 אני יכול לגלות. 533 01:10:39,399 --> 01:10:41,882 מי יבדר אותך תוך כדי חיפוש? 534 01:10:43,083 --> 01:10:43,967 אַתָה? 535 01:10:45,627 --> 01:10:46,704 כן, אני אעשה זאת. 536 01:10:49,416 --> 01:10:50,948 יש לך את כל התשובות. 537 01:10:50,949 --> 01:10:51,949 אני לא יודע. 538 01:10:53,971 --> 01:10:57,424 לפעמים אני חושב שאני חסר מטרה. 539 01:10:58,076 --> 01:11:01,332 תקשיב יקירי, אני יכול לדעת לעזאזל עם זה... 540 01:11:02,200 --> 01:11:04,989 - אל תשאיר את זה לא גמור. אני לא אומר שזה נגמר. 541 01:11:05,487 --> 01:11:08,352 אני אף פעם לא מסתכן עם מפסידים, לעולם לא. 542 01:11:09,428 --> 01:11:10,896 אם אתה רוצה להגיד תשכח מזה בואו נשכח. 543 01:11:18,375 --> 01:11:19,631 - בסדר. - בסדר. 544 01:11:21,387 --> 01:11:24,799 אני אעזוב אותך מיד במלון רויאל ויקטוריה. 545 01:11:26,180 --> 01:11:29,916 אני אצטרף אליך ברגע שהספינה עוזבת עם טרי. 546 01:11:30,729 --> 01:11:32,401 אני אדאג לו מחר בבוקר. 547 01:11:33,587 --> 01:11:34,823 סְתָם. 548 01:11:34,824 --> 01:11:38,048 לפני, אתה ואני... 549 01:11:38,715 --> 01:11:39,790 ביחד... 550 01:11:40,087 --> 01:11:43,987 נטוס למיאמי בלילה. סְתָם. 551 01:11:45,291 --> 01:11:46,375 מה אתה אומר? 552 01:11:48,964 --> 01:11:50,995 מה שאני אומר זה, אנחנו ניקח את זה מטוס הלילה. 553 01:11:51,892 --> 01:11:54,085 עכשיו אתה צריך ללכת. 554 01:12:17,673 --> 01:12:18,770 היי, איזו הפתעה! 555 01:12:20,101 --> 01:12:22,265 הייתי קונה כובע קטן... 556 01:12:22,912 --> 01:12:26,439 יפה מאוד ורק ב-12 דולר. 557 01:12:27,233 --> 01:12:28,081 מציאה, נכון? 558 01:12:29,750 --> 01:12:32,466 כן, בוא נלך. - בסדר. 559 01:12:33,037 --> 01:12:35,044 אני שמח שבאת. שמור את ההליכה. 560 01:12:35,125 --> 01:12:36,749 כן, אני בטוח שאתה עייף. 561 01:12:40,594 --> 01:12:42,039 האם מצאת משהו אחר מה אהבת 562 01:12:42,326 --> 01:12:44,166 כן, אתה יודע איך אני בקניון. 563 01:12:44,167 --> 01:12:46,918 כן, אני מכיר ילדה. Sunward. 564 01:13:28,726 --> 01:13:30,294 היי, אתה כאן חשבתי שאיבדתי אותו 565 01:13:30,295 --> 01:13:32,341 תירגע יקירי. אני אהיה איתך בקרוב, נכון? 566 01:13:32,342 --> 01:13:36,453 הדרך היא בשבילי להישאר כאן אנחנו רק צריכים לשנות את התוכניות שלנו. 567 01:13:36,454 --> 01:13:37,454 אל תתפלא. 568 01:13:37,455 --> 01:13:39,683 כן, אבל אני מפחד. מה עלי לעשות? 569 01:13:40,308 --> 01:13:43,456 רק חכה לאות שלי להירגע ולהישאר רגוע. 570 01:13:44,589 --> 01:13:47,608 מותק, מה הוא עושה? מה הוא אוהב לעשות? 571 01:13:48,073 --> 01:13:50,109 לך לסלון לשחק במכונות מזל... 572 01:13:50,189 --> 01:13:51,889 זה תמיד עושה את אותו הדבר. כל הטיול. 573 01:13:52,715 --> 01:13:54,012 בסדר, תן לי את המפתח מהתא שלך. 574 01:13:54,207 --> 01:13:55,404 מה אם טרי יגלה? 575 01:13:55,500 --> 01:13:57,007 הוא לא, תן לי את המפתח. 576 01:14:20,777 --> 01:14:22,256 אתה אף פעם לא דופק? 577 01:14:28,389 --> 01:14:30,353 כמה יש לך בנסאו? 578 01:14:34,273 --> 01:14:35,929 הלכתי לקניות מה אתה אומר 579 01:14:38,363 --> 01:14:41,519 הלכת, אתה יודע מה אני אני מדבר. 580 01:14:43,390 --> 01:14:48,553 בקרלטון? נכנסתי 2 דקות מוקדם יותר מכם, נכנסתי לשירותים ויצאתי. 581 01:14:51,026 --> 01:14:53,095 אני מכיר אותך, דל. 582 01:14:54,324 --> 01:14:56,009 עד שאתה נושם... 583 01:14:56,810 --> 01:14:57,897 הדרך שלך... 584 01:15:01,419 --> 01:15:02,643 תנועת העיניים... 585 01:15:08,064 --> 01:15:09,723 הנשימה שלך... 586 01:15:13,872 --> 01:15:15,116 אני מכיר אותך דל. 587 01:15:30,326 --> 01:15:31,997 האם אתה משתמש יותר מדי איפור, יקירי. 588 01:16:38,090 --> 01:16:40,271 תקשיב, כשמוזג את המשקה שלי לשים אותו בצד שמאל. 589 01:16:40,286 --> 01:16:41,217 כמה פעמים אני אצטרך לספר לך? 590 01:16:41,288 --> 01:16:42,174 אני מצטער אדוני. 591 01:16:42,226 --> 01:16:44,933 אתה יודע אחי, יש לך מזל כדי להיות כאן, אני צריך לחפור. 592 01:16:45,974 --> 01:16:47,306 - נתנו לך עגלה? - כן אדוני. 593 01:16:49,082 --> 01:16:50,477 אז לך תביא את זה. 594 01:17:00,164 --> 01:17:01,997 זו עבודה קשה אתה לא חבר? 595 01:17:02,289 --> 01:17:03,977 כמה לקוחות הם עובדים עם החשבון. 596 01:17:05,364 --> 01:17:06,416 אני מצטער האם אתה מכיר כמה לקוחות... 597 01:17:06,517 --> 01:17:09,124 כן, אני מבין יש את החלק של הנבל. 598 01:17:09,125 --> 01:17:10,296 אתה קובני? 599 01:17:10,322 --> 01:17:11,020 כְּמוֹ? 600 01:17:11,021 --> 01:17:12,808 - אתה קובני? - אה, כן אדוני 601 01:17:12,809 --> 01:17:14,006 מה שמך? 602 01:17:14,007 --> 01:17:14,918 מנואל. 603 01:17:22,700 --> 01:17:24,051 אני רוצה לתת לך את זה, מנואל. 604 01:17:26,882 --> 01:17:28,726 מה אתה רוצה מה עלי לעשות אדוני 605 01:17:31,664 --> 01:17:33,402 הבחור הגדול מי העליב אותך... 606 01:17:34,651 --> 01:17:37,467 אני רוצה שתשמור הכוס שלו מלאה... 607 01:17:38,509 --> 01:17:40,468 עם דבר טוב "דמררה". 608 01:18:13,705 --> 01:18:14,917 היי חבר? 609 01:18:17,685 --> 01:18:18,646 כן אדוני? 610 01:18:18,821 --> 01:18:20,673 - לאן הלך חבר שלי? - מי, אדוני? 611 01:18:22,178 --> 01:18:24,229 הבחור שישב שם בקצה הבר. 612 01:18:25,309 --> 01:18:27,193 אה, אתה מתכוון, מר מקגי? הוא עזב. 613 01:18:37,783 --> 01:18:39,350 כן, זה מר ברטל... 614 01:18:41,351 --> 01:18:43,668 שמעתי שיש חבר שלי על הסיפון, מקגי... 615 01:18:45,748 --> 01:18:47,891 כן, כן, טרוויס מקגי. 616 01:18:49,344 --> 01:18:52,316 באיזה בקתה... באיזה קופסה הוא נמצא? 617 01:18:52,317 --> 01:18:53,317 לילה טוב. 618 01:19:47,518 --> 01:19:48,675 מנואל... 619 01:19:53,596 --> 01:19:54,648 בשביל הילדה הבלונדינית. 620 01:21:59,986 --> 01:22:01,078 האם אתה כאן? 621 01:22:02,546 --> 01:22:03,426 דל... 622 01:22:28,832 --> 01:22:30,356 - מי זה? -טראוויס. 623 01:22:38,852 --> 01:22:40,120 תירגעי ילדה... 624 01:22:41,704 --> 01:22:42,844 תירגע, זה בסדר. 625 01:22:43,744 --> 01:22:47,390 כשעזבת התחרפנתי לאן הלכת 626 01:22:47,391 --> 01:22:49,441 הלכתי לטפל בבעיה. 627 01:22:49,668 --> 01:22:51,614 יש כאן משהו לטפל בו. 628 01:22:51,615 --> 01:22:52,795 מה עם משקה? 629 01:22:53,572 --> 01:22:55,000 וִיסקִי? גדול, קטן? 630 01:22:55,565 --> 01:22:56,948 כפול כדי להתחיל. 631 01:23:01,178 --> 01:23:04,555 אז תן לי לשמוע את זה: זה הסוף של טרי, נכון? 632 01:23:04,556 --> 01:23:05,256 יָמִינָה. 633 01:23:05,375 --> 01:23:07,379 אני לא צריך לראות את זה שוב עוד? 634 01:23:07,402 --> 01:23:08,380 לעולם לא שוב. 635 01:23:10,806 --> 01:23:12,554 ילדה את חופשיה. 636 01:23:27,330 --> 01:23:28,746 אתה באמת חושב זה יכול, נכון? 637 01:23:28,793 --> 01:23:29,542 מַה? 638 01:23:29,577 --> 01:23:32,957 כלומר, אתה חושב אתה באמת יכול לתפוס את זה? 639 01:23:35,683 --> 01:23:37,839 תקשיב פה, אני עייף להגיד לך... 640 01:23:37,874 --> 01:23:39,223 אם אתה רוצה תחזור אליו תחזור. 641 01:23:39,224 --> 01:23:40,429 עכשיו חכה רגע... 642 01:23:40,430 --> 01:23:42,068 חכה רגע כלום. 643 01:23:42,069 --> 01:23:44,800 אני לא מתערב עם אנשים טיפשים. 644 01:23:45,301 --> 01:23:48,426 דבר אחד שמעולם לא הייתי זה היה טיפשי. 645 01:23:49,825 --> 01:23:50,918 החבר שלך ואנג'י... 646 01:23:50,953 --> 01:23:52,402 כן היא הייתה טיפשה 647 01:23:53,503 --> 01:23:55,626 זה היה כל כך טיפשי שנתן להרוג את עצמו. 648 01:23:57,435 --> 01:23:59,192 אם כבר מדברים על זה מה אתה חושב על זה? 649 01:24:00,570 --> 01:24:01,545 מה אני חושב על זה... 650 01:24:01,580 --> 01:24:03,786 היא בטחה בך ולראות מה קרה. 651 01:24:08,787 --> 01:24:09,608 ואנג'י... 652 01:24:10,994 --> 01:24:12,275 לא שמעת אותי. 653 01:24:15,486 --> 01:24:17,350 ואנג'י עזב, כשאמרתי לך לא לעזוב. 654 01:24:19,351 --> 01:24:21,096 זה מה שקרה עם ואנג'י. 655 01:24:24,247 --> 01:24:26,002 ועכשיו, מה אתה הולך לעשות, הא? 656 01:24:26,236 --> 01:24:27,595 אתה תקשיב לי... 657 01:24:28,974 --> 01:24:31,183 או שתרצה להוציא את התחת היפה שלך מפה? 658 01:25:27,936 --> 01:25:29,468 אל תסתלק. 659 01:25:29,538 --> 01:25:30,877 אתה יותר מדי 660 01:25:33,778 --> 01:25:35,802 אני רוצה את טרי פנקו את הכדור, זוכרים? 661 01:25:37,123 --> 01:25:37,978 לִזכּוֹר? 662 01:26:01,516 --> 01:26:03,755 אני מאבד את הנשימה בשבילך... 663 01:26:03,756 --> 01:26:07,519 אתה יודע, זו תחושה של שליטה. 664 01:26:12,820 --> 01:26:15,037 תראה, אף פעם לא היה לי את זה עם טרי. 665 01:26:21,838 --> 01:26:22,840 אתה יודע מה עוד? 666 01:26:24,598 --> 01:26:26,130 אני חושב שהוא חולה. 667 01:26:27,970 --> 01:26:30,295 התעלולים שלך הם לא הצליחו במיוחד. 668 01:26:32,050 --> 01:26:35,527 זה מזויף, אפילו השיער שלו. 669 01:26:37,088 --> 01:26:38,769 והוא ממש משוגע. 670 01:26:39,183 --> 01:26:41,017 אני חושב שהוא הרג את ואנג'י. 671 01:26:43,018 --> 01:26:43,919 בְּדִיוּק. 672 01:26:44,020 --> 01:26:45,068 היי אתה צודק... 673 01:26:47,162 --> 01:26:48,197 כלומר, תראה... 674 01:26:48,198 --> 01:26:50,134 ואנג'י היה בחורה חדשה, נכון? 675 01:26:50,635 --> 01:26:54,318 מנוסה, כמובן אבל לא בעסק הזה. 676 01:26:59,299 --> 01:27:01,726 עשה טיול ואני חושב שכבר רציתי לצאת. 677 01:27:08,067 --> 01:27:10,962 אהבת את ואנג'י? 678 01:27:11,863 --> 01:27:13,276 וכן. 679 01:27:14,077 --> 01:27:15,229 גם אני. 680 01:27:16,182 --> 01:27:17,701 בטיול האחרון... 681 01:27:19,055 --> 01:27:21,143 עשיתי את הרגיל, נכון? 682 01:27:23,055 --> 01:27:24,884 תפסתי את הבחור... עשיתי את זה טוב... 683 01:27:26,296 --> 01:27:28,627 תוך עשר דקות נתתי לו את התרופה. 684 01:27:30,101 --> 01:27:31,684 וטרי חיכה? 685 01:27:34,001 --> 01:27:36,069 לא, הוא נהיה חסר סבלנות. 686 01:27:37,254 --> 01:27:39,625 תראה, אני מוצא זקנים ברחבי העיר... 687 01:27:40,171 --> 01:27:42,775 לכולם יש הרבה כסף ואין משפחה... 688 01:27:43,650 --> 01:27:45,503 ואז, אני מושך אותם... 689 01:27:46,440 --> 01:27:50,423 אז כשטרי מטפל בהם אף אחד לא מתגעגע לזה. 690 01:27:51,596 --> 01:27:53,232 למה אתה מסתכל עליי ככה? 691 01:27:53,824 --> 01:27:56,196 זה טרי, הוא פסיכופת. 692 01:27:57,097 --> 01:27:58,057 וכן. 693 01:28:01,658 --> 01:28:02,742 אנחנו בטח מגיעים במיאמי. 694 01:28:05,004 --> 01:28:06,763 אני אבדוק מה שלומם דברים. 695 01:28:10,114 --> 01:28:11,419 זה לא ייקח הרבה זמן, נכון? 696 01:28:14,742 --> 01:28:16,363 אני לא אשאר הרבה זמן. 697 01:28:16,490 --> 01:28:17,272 אני אסמוך עליך. 698 01:28:17,307 --> 01:28:19,707 שמור את הדלת נעולה גם את הבריח. 699 01:29:25,871 --> 01:29:28,582 תראה חבר, אכפת לך? האם עלי לבצע שיחת טלפון? 700 01:29:28,656 --> 01:29:30,710 אוקיי, חכה בערך 10 דקות בזמן שאני מסיים הכל. 701 01:29:30,711 --> 01:29:32,011 באמת, אני לא יכול לחכות. 702 01:29:32,012 --> 01:29:34,533 אני רוצה להתקשר לחבר ולמשטרה מקומי, דחוף, מבין? 703 01:29:34,534 --> 01:29:35,734 אָנָא. 704 01:30:05,435 --> 01:30:06,348 דל... 705 01:31:04,149 --> 01:31:05,710 יש את טרי! 706 01:31:08,711 --> 01:31:10,785 היי, טרי, תראה כאן! 707 01:31:10,786 --> 01:31:12,300 זה ואנג'י... 708 01:31:13,301 --> 01:31:15,515 תראה כאן, טרי! 709 01:32:04,835 --> 01:32:06,712 את כלבה! 710 01:32:33,137 --> 01:32:34,552 עשית את זה! 711 01:32:34,815 --> 01:32:38,581 הסתדרנו הכל עם המשטרה ובית החולים. 712 01:32:39,505 --> 01:32:40,781 את ילדה טובה יקירתי. 713 01:33:25,292 --> 01:33:28,164 טיגרס היא במסיבה הערב. 714 01:33:29,365 --> 01:33:31,291 כן, ראיתי את זה. 715 01:33:39,821 --> 01:33:41,669 לפעמים העולם זה נהיה מאוד קשה. 716 01:33:45,047 --> 01:33:48,655 הו לא, אני מניח שזו אשמתי. 717 01:34:00,115 --> 01:34:01,574 זה ואנג'י, נכון? 718 01:34:04,575 --> 01:34:05,558 כן, זה כן. 719 01:34:07,259 --> 01:34:08,379 אני מאוד מצטער. 720 01:34:09,332 --> 01:34:13,488 אני נשאר בבור כשאני מאבד משהו. 721 01:34:19,173 --> 01:34:20,393 גם אני. 722 01:34:25,759 --> 01:34:27,275 מה קורה לך בזמנים אחרים? 723 01:34:28,492 --> 01:34:29,973 כלומר, מתי למצוא בחורה אחרת? 724 01:34:30,874 --> 01:34:31,596 כֵּן. 725 01:34:35,503 --> 01:34:37,383 אני אגיד לך חלק של שקרים. 726 01:34:39,884 --> 01:34:40,805 הַבטָחָה? 727 01:34:45,406 --> 01:34:46,952 זה יכול להיות... 728 01:34:49,465 --> 01:34:51,629 אבל אני חושב שזה ייקח קצת זמן.